sorry if you i wasted your time during my pretty long break.
anyway, unfortunately the old trick (to translate a youtube link in order to watch a video blocked in your country) doesn't work anymore.
you can use youtubeproxy.org.uk which works just fine for me.
Copy the link, enter it in the field (the one having 'http://' inside) and watch the vid.
...i just do this because i'm against a nationalist internet^^